Fix production compose: remove all volume mounts

- Set volumes to empty arrays to properly override dev mounts
- This ensures built code in images isn't overridden
- Frontend uses default Dockerfile command

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

docker-compose.prod.yml (diff)